The Place of Language Contact within Eugenio Coseriu’s Theoretical Framework

Authors

DOI:

https://doi.org/10.55245/energeia.2022.006

Keywords:

Interference, Languages in Contact, History of Linguistics, Eugenio Coseriu, Metalanguage

Abstract

Coseriu's reflection on interlingual contact fits coherently into the Romanian scholar's overall theoretical edifice, recalling and confirming its cornerstones and main antinomies. Thus, for example, exogenous influences come into play against the background of his conception of linguistic change and, in particular, the dialectic between 'innovation' and 'adoption'. Another criterion asserted by the scholar is connected with the well-known distinction between 'system' and 'norm': not all innovations acting on the 'norm' produce effects on the equilibrium of the 'system'. The contribution then examines individual aspects of language contact, including the peculiar manifestations of interference in the adult and educated speaker and the weight to be assigned to substrate influences. While not ignoring Weinreich's contribution to the thematisation of contact, Coseriu's theoretical position is characterised by the fact that he elaborates an explanatory model that incorporates exogenous innovation “in den Rahmen einer Theorie des Sprechens”, placed on the same level as internal creations within a language.

References

Albrecht, Jörn (2012): “Eugenio Coseriu, la théorie de la traduction e la “traductologie” moderne”, in: Jesus Gerardo Martínez del Castillo (coord.), Eugenio Coseriu (1921-2002) en los comienzos del siglo XXI, Analecta Malacitana, Anejo 86. Málaga: Universidad de Málaga, tomo II, 285-300.

Bombi, Raffaella / Orioles, Vincenzo (2004): ”Aspetti del metalinguaggio di Eugenio Coseriu: fortuna e recepimento nel panorama linguistico italiano”, in: Orioles, Vincenzo (a cura di) (2004): Studi in memoria di Eugenio Coseriu (Supplemento di Plurilinguismo. Contatti di lingue e culture 10). Udine: Forum, 53-71.

Coseriu, Eugenio (1964): “Pour une sémantique structurale”, in: Travaux de linguistique et de littérature 2, 139-186.

Coseriu, Eugenio (1971): Teoria del linguaggio e linguistica generale. Sette studi. Introduzione di Raffaele Simone. Bari: Laterza (ediz. orig. Teoría del lenguaje y lingüística general. Cinco estudios. Madrid: Gredos, 1962).

Coseriu, Eugenio (1973): Lezioni di linguistica generale. Torino: Boringhieri.

Coseriu, Eugenio (1977): “Sprachliche Interferenz bei Hochgebildeten”, in: Herberth Kolb / Hartmuth Lauffer (Hrsgg.), Sprachliche Interferenz. Festschrift für Werner Betz. Tübingen: Niemeyer, 77-100.

Coseriu, Eugenio (1980): “Interdisciplinarità e linguaggio”, in: L'accostamento interdisciplinare allo studio del linguaggio, Milano : Franco Angeli, 43-65 con intervento nel dibattito alle pp. 198 199; rist. in Eugenio Coseriu, Il linguaggio e l’uomo attuale. Saggi di filosofia del linguaggio, a cura di C. Bota / M. Schiavi con la collaborazione di G. Di Salvatore e L. Gasperoni, Prefazione di Tullio De Mauro. Verona: Edizioni Fondazione Centro Studi Campostrini, 2007, 243-268.

Coseriu, Eugenio (1981): Sincronia, diacronia e storia. Il problema del cambio linguistico. Torino: Boringhieri; ediz. originale: Sincronía, diacronía e historia. El problema del cambio lingüístico. Montevideo: Universidad de la República, 1958, segunda edición, revisada y corregida, Madrid: Gredos, 1973, 19783.

Coseriu, Eugenio (1983): “Linguistic change does not exist”, in: Linguistica nuova ed antica. Rivista annuale di Linguistica Classica Medioevale e Moderna 1, 51-63; rist. in: Jörn Albrecht / Jens Lüdtke / Harald Thun (coord.): Energeia und Ergon, Band I. Tübingen: Narr (Tübingen Beiträge zur Linguistik 300), 1988, 147-157.

Coseriu, Eugenio (1986): “Gli ‘antenati’ di Ascoli”, in: G. I. Ascoli. Attualità del suo pensiero a 150 anni dalla nascita. Atti del XIII Incontro Mitteleuropeo Gorizia, 24-25 novembre 1979. Firenze: Licosa - Gorizia : Istituto per gli Incontri Culturali Mitteleuropei, 21-36.

Coseriu, Eugenio (1994): “Il primato della storia”, in Palmira Cipriano / Paolo Di Giovine / Marco Mancini (a cura di), Miscellanea di studi linguistici in onore di Walter Belardi, II. Roma: Il Calamo, 933-955; ediz. originale: “Vom Primat der Geschichte”, Sprachwissenschaft 5 (1980), 125-145.

Coseriu, Eugenio e Polo, José (2007): “Pautas conceptuales, terminológicas y estilísticas para la traducción de mis obras: esbozo”, in: TRANS. Revista de traductología 11, 247-257, (dispuesto para la imprenta por José Polo).

Crivelli, Manuela (2021): “El problema de la dialectología estructural”, in: Energeia 6, 96-117 (on líne: https://energeia-online.org/article/view/3419, ultimo accesso 10/05/2022)

Gusmani, Roberto (1986): Saggi sull'interferenza linguistica, seconda edizione accresciuta. Firenze: Le Lettere.

Kabatek Johannes / Murguía, Adolfo (1997): "Die Sachen sagen, wie sie sind ...". Eugenio Coseriu im Gespräch. Tübingen: Narr.

Motta, Filippo (2015): “Coseriu e il sostrato”, in: Orioles, Vincenzo / Bombi, Raffaella (a cura di) (2015): Oltre Saussure. L’eredità scientifica di Eugenio Coseriu / Beyond Saussure. Eugenio Coseriu’s scientific legacy. Atti del IV Congresso Internazionale Università degli Studi di Udine, 1-2 ottobre 2013 / Proceedings of 4th International Congress University of Udine, 1-2 October 2013. Firenze: Cesati (Quaderni della Rassegna 106), 261-273.

Orioles, Vincenzo (a cura di) (2004): Studi in memoria di Eugenio Coseriu (Supplemento di Plurilinguismo. Contatti di lingue e culture 10). Udine: Forum.

Orioles, Vincenzo (2012): “Il calco strutturale. Da Werner Betz a Roberto Gusmani”, in: Vincenzo Orioles (a cura di), Per Roberto Gusmani. Studi in ricordo, vol. 2, Linguistica storica e teorica, tomo 2. Udine: Forum, 173-183.

Orioles, Vincenzo (2013): “La variabilità e il contatto interlinguistico nell’opera di Eugenio Coseriu: le scelte metalinguistiche”, in: Eugenia Bojoga / Oana Boc / Dumitru-Cornel Vîlcu (eds.), Coseriu: perspectives contemporaines. Actes du deuxième Colloque International d’études coseriennes CoseClus 2009, 23-25 septembre, Cluj-Napoca, tome 1. Cluj-Napoca: Presa Universitară Clujeană, 207-217.

Orioles, Vincenzo (2017): “Aspetti del metalinguaggio di Coseriu”, in: Atti del Sodalizio Glottologico Milanese N.S. 11 (2015-2016) [2017], 93-102.

Orioles, Vincenzo (2021): “Coseriu in chiave metalinguistica”, in: Concordia Discors vs Discordia Concors, Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies 15-16 (Semanticity, Alterity, Creativity: Building on Eugenio Coseriu’s Legacy). Suceava: Universitatea “Ștefan cel Mare”, 118-135.

Orioles, Vincenzo / Bombi, Raffaella (a cura di) (2015): Oltre Saussure. L’eredità scientifica di Eugenio Coseriu / Beyond Saussure. Eugenio Coseriu’s scientific legacy. Atti del IV Congresso Internazionale Università degli Studi di Udine, 1-2 ottobre 2013 / Proceedings of 4th International Congress University of Udine, 1-2 October 2013. Firenze: Cesati (Quaderni della Rassegna 106).

Silvestri, Domenico (2015): “Il sostrato. Dal determinismo esplicativo alla ragionevolezza interpretativa. Problemi di preistoria, protostoria e storia linguistica”, in: Lorenzo Filipponio / Christian Seidl (a cura di), Le lingue d’Italia e le altre. Contatti, sostrati, superstrati nella storia linguistica della Penisola. Milano: Franco Angeli (Materiali linguistici 73), 35-52.

Weinreich, Uriel (1953): Languages in Contact. Findings and Problems. New York: Linguistic Circle of New York (“Publications of the Linguistic Circle of New York” 1); riediz. it. a cura di Vincenzo Orioles. Torino: Utet Università, 2008.

Weinreich, Uriel (1954): “Is a Structural Dialectology Possible?”, in: Word 10/2-3 (1954), 388-400; traduz. it. “È possibile una dialettologia strutturale?”; traduz. it. Lingue in contatto, I ediz. it. a cura di Giorgio Raimondo Cardona, con saggi di Francescato Grassi Heilmann. Torino: Boringhieri, 1974, 205-223.

Published

2022-10-15

How to Cite

Orioles, V. (2022). The Place of Language Contact within Eugenio Coseriu’s Theoretical Framework. ENERGEIA. ONLINE JOURNAL FOR LINGUISTICS, LANGUAGE PHILOSOPHY AND HISTORY OF LINGUISTICS, 161–175. https://doi.org/10.55245/energeia.2022.006

Issue

Section

Articles